Spring day lyrics BTS

spring day MV

Korean :

보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다

너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구
반대편까지 가
겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나
눈처럼 내려야 그 봄날이 올까
Friend

허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리
네게 닿을 수 있을 텐데

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 널 보게 될까
만나게 될까 만나게 될까

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

니가 변한 건지
니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐

그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까

시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 널 보게 될까
만나게 될까 만나게 될까

You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 만나러 갈게
데리러 갈게 데리러 갈게

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

ROMANIZATION:

bogo sipda ireohge
malhanikka deo bogo sipda
neohui sajineul
bogo isseodo bogo sipda

neomu yasokhan sigan
naneun uriga mipda
ijen eolgul han beon boneun geosdo
himdeureojin uriga
yeogin ontong gyeoul ppuniya
8woredo gyeouri wa

maeumeun siganeul dallyeogane
hollo nameun seolgugyeolcha
ni son japgo jigu
bandaepyeonkkaji ga
gyeoureul kkeutnaegopa

geuriumdeuri
eolmana nuncheoreom naeryeoya
geu bomnari olkka
Friend

heogongeul tteodoneun
jageun meonjicheoreom
jageun meonjicheoreom
nallineun nuni naramyeon
jogeum deo ppalli nege
daheul su isseul tende

nunkkocci tteoreojyeoyo
tto jogeumssik meoreojyeoyo
bogo sipda
bogo sipda
eolmana gidaryeoya
tto myeot bameul deo saewoya
neol boge doelkka
mannage doelkka

chuun gyeoul kkeuteul jina
dasi bomnari ol ttaekkaji
kkot piul ttaekkaji
geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

niga byeonhan geonji
animyeon naega byeonhan geonji
i sungan heureuneun siganjocha miwo
uriga byeonhan geoji mwo
moduga geureon geoji mwo

geurae mipda niga
neon tteonassjiman
dan harudo neoreul
ijeun jeogi eopseossji nan

soljikhi bogo sipeunde
iman neoreul jiulge
geuge neol wonmanghagibodan
deol apeunikka

sirin neol bureonae bonda
yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
malloneun jiunda haedo
sasil nan ajik neol bonaeji moshaneunde

nunkkocci tteoreojyeoyo
tto jogeumssik meoreojyeoyo
bogo sipda
bogo sipda
eolmana gidaryeoya
tto myeot bameul deo saewoya
neol boge doelkka
mannage doelkka

You know it all
You’re my best friend
achimeun dasi ol geoya
eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
yeongwonhal sun eopseunikka

beojkkocci pinabwayo
i gyeouldo kkeuti nayo
bogo sipda
bogo sipda
jogeumman gidarimyeon
myeochil bamman deo saeumyeon
mannareo galge
derireo galge

chuun gyeoul kkeuteul jina
dasi bomnari ol ttaekkaji
kkot piul ttaekkaji
geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

 

English :

I miss you
Saying it like this makes me miss you more
Even when I’m looking at your picture
I miss you

Time is too cruel
I detest ourselves
Seeing each other’s faces even once
Has become difficult for us now
It’s nothing but winter here
Winter comes even in August

My heart runs on time
Alone on a train in snow country* that’s left behind
I want to go the other side of the earth
Holding your hand
And end winter

How much longing
Should fall like snow till the spring day comes
Friend

If I were snow that is drifting
In the empty air
Like tiny dust
Like tiny dust
I’d be able to reach you
A little faster

Snowflakes are falling
I’m getting further away little by little again
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you
How long must I wait
How many more nights must I stay up
So that I’ll be able to see you, able to see you
So that I’ll be able to meet you, able to meet you

Passing by the end of a cold winter,
Until the spring day comes again
Until flowers bloom
Please stay at that place for a bit longer
Please stay there

Is it you who changed
Is it you who changed
Or is it I who changed
I who changed
I even loathe the time that’s passing at this moment
We’re the ones who’ve changed I guess
Everyone is like that I guess

Yes, I detest you
You left but I couldn’t forget you
Even for a day

Honestly I miss you
But now, I will forget about you
That will be less painful
Than resenting you

I try to blow away the you who makes me feel cold inside
Like smoke, like white smoke
I say that I’ll erase you
But honestly, I can’t let you go yet

Snowflakes are falling
I’m getting further away little by little again
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you,
How long must I wait
How many more nights must I stay up
So that I’ll be able to see you, able to see you
So that I’ll be able to meet you, able to meet you

You know it all
You’re my best friend
Mornings will come back
Because no darkness, no season
Can be forever

It looks like cherry blossoms are blooming
This winter’s also ending
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you,
If you wait for just a little
If you just stay up a few more nights
I’ll come to meet you, I’ll come to meet you
I’ll come pick you up, I’ll come pick you up

Passing by the end of a cold winter,
Until the spring day comes again
Until flowers bloom
Please stay at that place for a bit longer
Please stay there

INDONESIAN :

Aku merindukanmu
Mengucapkan ini menjadikanku makin merindukanmu
Merindukanmu kendati aku tengah menatap fotomu

Momen-momen ini begitu bengis, Aku benci diri kita
Saling menemui satu sama lain saja sekarang sangatlah sulit bagi kita
Sepenuhnya musim dingin walau ini bulan Agustus

Hatiku berlari melintasi waktu, seorang diri dalam Snowpiercer *
Mendambakan pergi ke sisi lain bumi, menggenggam tanganmu
Ingin memberi akhir untuk musim dingin ini

Seberapa banyak kerinduan yang harus kita lihat jatuh dari langit layaknya salju, demi mendapatkan hari-hari musim semi, Kawan?

Bagai debu mungil debu mungil di udara
Aku akan pergi ke tempatmu sedikit lebih cepat
Andaikata aku ini salju di udara

Serpihan-serpihan salju turun
dan menyingkir sedikit demi sedikit
Aku merindukanmu, Aku merindukanmu
Aku merindukanmu, Aku merindukanmu
Berapa lama aku harus menanti
Dan berapa banyak malam-malam tanpa tidur yang harus aku lewati
untuk melihatmu, untuk bertemu denganmu
untuk melihatmu, untuk bertemu denganmu

Melintasi batas musim dingin yang beku
Hingga hari-hari musim semi
Hingga hari-hari di mana bunga-bunga bermekaran
Kumohon tetaplah tinggal, tetaplah tinggal di sana sedikit lebih lama

Dirimu kah yang berubah, atau aku?
Aku benci momen di mana waktu mengalir
Seiring berubahnya diri kita, kau tahu, hanya seperti semua orang, kau tahu

Iya, aku membencimu, kau meninggalkanku
Namun aku tak pernah berhenti memikirkanmu bahkan sehari saja
Sejujurnya aku merindukanmu tetapi aku akan menghapusmu
Sebab dengan begitu, akan sedikit tidak-menyakitkan ketimbang menyalahkanmu

Kucoba menghela dirimu dalam nyeri
Layaknya asap, layaknya asap putih
Kubilang aku akan menghapusmu
Namun aku belum benar-benar melepasmu

Serpihan-serpihan salju turun dan menyingkir sedikit demi sedikit
Aku merindukanmu, Aku merindukanmu
Aku merindukanmu, Aku merindukanmu
Berapa lama aku harus menanti
Dan berapa banyak malam-malam tanpa tidur yang harus aku lewati
Untuk melihatmu, untuk bertemu denganmu
Untuk melihatmu, untuk bertemu denganmu

Kautahu sepenuhnya, kau sahabat terbaikku
Pagi akan datang kembali
Tak ada kegelapan, tak ada musim yang abadi

Barangkali inilah bunga-bunga sakura
Dan musim dingin ini akan berakhir
Aku merindukanmu, Aku merindukanmu
Aku merindukanmu, Aku merindukanmu
Tunggu sebentar saja, hanya beberapa malam lagi
Aku akan di sana untuk menemuimu
Aku akan datang untukmu

Melintasi batas musim dingin yang beku
Hingga hari-hari musim semi
Hingga hari-hari di mana bunga-bunga bermekaran
Kumohon tetaplah tinggal, tetaplah tinggal di sana sedikit lebih lama

*
Catatan: Snowpiercer adalah film yang diadaptasi dari novel grafis berjudul Le Transperceneige, menggambarkan konflik manusia-manusia terakhir yang menghuni kereta api di zaman es masa depan

  • DARI BERBAGAI SUMBER –
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s